Building a hotel in New York City is becoming more affordable than buying one, as demand from investors helps drive a surge in property pric...